我们的杀手叫做阿奇·格兰特, 那摩托车手叫做格雷厄姆·鲍尔斯.
都是第12空降团的退伍军人.
我们要发布说今天的事是场意外、不要声张.
不要提及马克西姆·巴萨诺夫.
我要进入极乐公寓找到某人.
~ 我希望你能帮助我. ~ 没门.
你是个好盟友, 贾斯汀.
这也是我们会继续支持你竞选的原因.
三思之后在走下一步, 莎拉.
现在不仅仅事关你的职业了.
我们要把这些臭虫驱逐出伦敦.
不要低估我.
让我们结束这一切.
我向总统保证过你的项上人头.
这就是我要献给他的.
我要离开伦敦了. 跟我走.
你不会安全的, 雅. 他真的值得吗?
是的.
马克西姆?
♪ Testator silens
♪ Costestes e spiritu
♪ Silentium... ♪
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 feelings@douban
使圆成方-下篇
那么你觉得呢?
没有发生暴力的痕迹,
没有呕吐, 她很年轻.
体温显示了死亡时间在6-12小时之前.
她怎么会到这里的?
没有绳索捆绑痕迹.
看不到任何瘀伤.
她不是被强行拉到这的.
指甲没有破裂...
指甲下也没漆片.
看起来她并没有尝试过爬出去.
门口也没有挣扎的痕迹...
地板上看不到拖拉的痕迹.
为什么她是主动进去的?
也许她躲了起来? 想要逃脱?
那么你最后一次见到巴萨诺夫的时间是昨晚六点?
是的.
是关于什么的聚会?
生意上的.
但是你们俩是男女朋友吧?
是的.
你昨晚和巴萨诺夫在一起吗?
没有, 我睡在我的房间里.
你的房钥匙发现在他房间里.
一定是艾米拿走的.
我需要用丹尼尔的才能进去.你可以查下系统的.
你觉得为什么艾米会在他房间里
~ 在马克西姆房间里? ~ 没有.
我们只是在六个月前雇了她.
她是一个好朋友的女儿.
还有很聪明, 勤奋工作, 不打听闲事.
她几乎没跟马克西姆说过话.
但是, 他是个很有吸引力的男人, 富裕, 权力...
不会的.
我完全信任马克西姆.他爱我.
那么为什么他还没跟你联系过?
~ 有发现? ~ 有些头发, 但不是艾米的发色.
没有什么性活动的迹象.
也就是说...
他很显然很喜欢派对.
百年俄国伏特加.
那么, 是走火的一夜情吗?
他们是在一起派对吗?
如果是的, 他提早走了.
垃圾被带走了, 抽屉也被理干净了.
那么该怎么做?
我们需要支援来搜索. 这幢楼有20层高,
~ 他有无数可以藏身的地方... ~ 他汽车不见了.
他在早上三点就离开了.
那么, 我们需要发出通缉.
抱歉, 我是不是错过了什么东西? 他明显逃窜走了...
我们不能确定是否发生了谋杀.
~ 直到有更多的信息... ~ 一个年轻女性死了!
我们不能排除掉谋杀.
巴萨诺夫是很重要的目击人, 即使不是他干的话!
我们需要通缉他!
你对莎拉·帕克有多了解?
~ 呃Uh... ~ 瞧着, 我不是在打听私事 我知道这是你的个人生活...
但是?
但是并不是所有人都像你一样勤奋正直的，杰克.
呃, 谢谢你的恭维了.
但是我是个大男孩了，妮基. 我能照顾好我自己的.
这趟车一定会很有趣.
电话声
是我.
瞧着, 不论发生了什么事, 打我电话.
我只是想谈一谈.
她吸气声
也许这样就够了.
我不是一个好妈妈.
总是不在她身边.
如果这样离开的话 我不会原谅自己的.
为什么她会在那?
我们仍在调查.
她有没跟你提到过马克西姆·巴萨诺夫?
没有.
她有没有一个对象?
她交了男朋友还是...?
我不认为但是...
.. 也许她从没跟我说过.
那么毒品呢?
她有吸毒史吗?
并没有. 她, 呃...
她在大学里碰过一些,
之后就没有了. 为什么?
只是一些例行问答.
你有没找到巴萨诺夫?
我在想发出通缉令,
来公开搜寻.
但是我想该先告诉你.
她叹气声
做吧.
无论做什么一定要找到他.
没有任何暴力或自残的痕迹.
没有性侵的迹象.
淤青显示了她是坐姿的姿势死亡了.
臀部和脚触地板, 头休息在膝盖上.
睡着了?
有可能. 但是睡在橱柜里?
尸体颜色显示很可能是
一氧化碳中毒...
啊, 咽喉部起泡.
并且她绝非是淹死了.
以她的年纪, 绝不会是心脏衰竭而死.
那么So, 我们需要往鸦片药方面找原因.
海洛因, 吗啡, 可卡因一类的药物.
她妈说她没有在吸毒.
有多少父母也都是这样觉得的?
我会去弄脑组织图像的.
就这样了?
~ 你有什么其他的建议? ~ 好的.
给我一些我可以工作的资料.
早啊.
嗨. 杰克在哪?
和帕克放风去了.我们找到巴萨诺夫的车.
你觉得他最近没事吧?
比平常时间稍微闹人,这就是年轻的爱啊.
旁观来看太恐怖了,除非你自己身临爱中.
在艾米黑莓里有许多未接来电,
都来自同一个号码.
并且它的来电历史都是被清除的.
但是技术小组恢复了些有趣的数据.
瞧瞧这里.
还有这邮件.
都是送至一个叫做自由伦敦的组织的.
他们是激进反资本主义...
专攻于有钱人.
好的Right. 那么艾米为这些人做什么?
~ 有他的迹象吗? ~ 根据技术小组,
巴萨诺夫给他的游艇发送了指令
在凌晨两点,
指令他立即离开圣马洛
到加勒比海圣巴特的.
巴萨诺夫昨晚转移了100亿到圣巴特的银行.
他现在都在大西洋中了.
我们要跟海岸警卫队保持联系...
~ 有什么发现吗? ~ 没有, 车里没有什么痕迹.
虽然在踏板上有些泥污, 但是...
白走一趟, 杰克.
你没事吧?
你有时有没觉得地震山摇?
一直都是. 这就是有个队伍的好处了.
露西是我的队友.
一直都是露西和我.
她是个很棒的女孩.你非常幸运.
她哭出声来
你没事吧?
她病得很重, 杰克.
她得了儿童少见的癌症,
本以为化疗会移除癌细胞的但是...
癌细胞在转移.
~ 我很害怕我会失去她. ~ 嘿.嘿.
她不会离开你的, 好吗?
~ 对不起, 杰克. ~ 别犯傻了.
我到最后总是把女孩弄哭了.
~ 手机声 ~ '帕克警探.'
莎拉, 我妮基.
我觉得我找到了自由伦敦的基地.
贾斯汀·格林伍德为她担保的.
她没告诉过我们艾米曾被拘禁过
在一起学生骚乱中.
占领城市这类事情.
~ 我们怎么能不知道这事? ~ 她从未被指控过,
所以也没记录在案.
是的吗, 那么关于背景调查呢?
你是做什么吃的?
我没有被要求深入调查.
我被告知格林伍德的担保就足够了.
我们的优先目标是马克西姆, 不是艾米·格林伍德.
他昨晚之后又没跟谁说过话?
好的OK, 雇有他资产的国家的私人侦探.
他不能凭空蒸发掉.
调查她的钱都到哪去了.
小心低调快速做.
~ 警察! 躺地上去! ~ 警察! 呆在那里!
双手抱头!
~ 躺地上! ~ 跪下!
你认出这个了吗, 亚当?
在早上1点到6点之间
有人用这部手机
打了艾米·格林伍德一晚的电话.
今早我们发现她拿着这个.
是你在打她电话吗?
我们了解自由伦敦, 我们知道你想要巴萨诺夫...
我展示给兰斯里袭击视频
两天前在伦敦拍的.
显示了一群蒙面人在袭击马克西姆·巴萨诺夫
就在极乐公寓外.
看起来他比料想的要强壮的多.
你是吧 - 躺在地上的那位?
艾米是你捉住巴萨诺夫的手段, 不是吗?
除了她的意外身亡.
~ 你感觉怎样,亚当? ~ 袭击巴萨诺夫是她的主意.
那么出了什么错?
巴萨诺夫对她做了什么?
或还是你做的?
还是她最后退缩了?
你必须要杀她灭口吗?
艾米不是杀人犯...
我也不会动她一根头发.
我不知道她发生了什么事.
难道你不觉得我知道就会告诉你吗?
她是你的女朋友?
'她本该藏起来趁巴萨诺夫睡着后让我们进来的.'
但是她一直没能出现.
所以你成功地把巴萨诺夫拉走了.
但是艾米死于意外.
代价真的很高, 亚当.
你相信他吗?
他听起来没错，还有他进不了公寓的.
但是他有动机, 他就在公寓附近...
没有证据说明 - 从法医上或其他方面来说 -
是他杀死艾米的.
我们检查了她的脑组织.
海马神经元发生萎缩和发红.
意味着她死于长时间的缺氧.
艾米血液有高浓度的鸦片药剂.
与一种叫做芬太尼的药剂症状相符.
它通常用于慢性疼痛.
艾米没有这种病例.
并且不可能嗑这种药.
但是有可能是被人下药了.
但是没有任何针孔痕迹.
但芬太尼曾被特种行动使用过
在战斗区. 他们把芬太尼释放到建筑物里去
~ 然后再冲进去. ~ 它是用来瘫痪敌人的,
如果你吸入够多的话就会陷入沉睡中
然后慢慢死去.
亚当·兰斯里曾在伊拉克服过役, 但他只是在步兵团里.
是的, 并且没有证据显示英国军队y
使用过芬太尼气体.
但是有传言说俄国用过
在莫斯科剧院围攻中.
他们弄睡了一千人. 有一百人醒不过来.
你们很棒. 谢谢你们.
跟马克西姆联系过吗?
被这样, 雅, 是我啊.
他发给我条信息.
说了什么?
"原谅我."
原谅他什么? 他做了什么?
我觉得他离开了我.
我觉得他恨我.
但是为什么?
因为我告诉了他.
哦, 雅.
可怜的孩子. 来这里.来.
一切都会好的.
手机震动声
什么事?
克莱丽莎: '穿裤子了, 多情种.
'我有一些好消息.
~ '快到莱尔中心来, 杰克.' ~ 马上就来.
克莱丽莎.
像我老妈一样.
太阳晒屁股了.
再来五分钟.
你不乖啊.
你要走了吗?
我不想吵醒你的.
~ 你在看什么呢? ~ 史酷比. 我想当黛芬妮.
~ 你呢? ~ 弗莱德. 绝对是弗莱德.
~ 或者是毛毛. ~ 对的或是毛毛.
再见了.
巴萨诺夫踏板上的泥土我们发现有两种，淤泥和粘土
这个很可能是河流泥沙.
你叫我起床就是来跟我说这个?
是谁的床啊?
现在工作的那位, 是吗, 杰克?
哦, 很好笑. 请继续.
巴萨诺夫从伦敦开往了南海岸.
那么他鞋子上河流泥土是从哪里来的呢?
在途中他下车了.
我们有没他汽车那晚的移动路线?
他在三点离开了极乐公寓.
如果他直接开往波特兰的话,
他要往西方走,但是他实际上先往东方开的.
朝向皇家码头.
朝向了泰晤士河.
这辆车停在码头整整30分钟.
然后他才开往了伦敦.
我们怎么知道时间的?
汽车追踪器每分钟都会哔几声,
所以我们可以精确到20秒.
如果追踪器能精确到十米之内的话,
那么巴萨诺夫的车应该停在这里某处.
杰克, 这里有轮胎痕迹.
哦, 是的. 宽胎痕迹, 高性能的那款.
很可能就是他的车.
这里有拖平的痕迹.
谢谢.
看起来是最近弄的.
一个男人的步行应该不会造成这样的痕迹.
所以他也许在拖着什么东西.
是的, 如果他想丢掉什么东西, 这是个好去处.
外加昨晚下了很大的雨.
洗掉了所有可能的证据.
但是让这泥土变软了.
足印.
有深花纹.清晰可见.
这里左脚比右脚深许多, 你觉得什么回事?
~ 巴萨诺夫受伤了? 跛着脚? ~ 或者他在扛着什么东西
重量都往左边压.
足迹一直到河边.
对不起.
我从未想要艾米受伤.
她也这样想的吗?
当然.
她参与进来因为她在乎.
家园入侵? 恐吓妇女和孩子?
她也参与到这类事情吗?
我们在进行一场战争.
然后艾米是战时死亡数据.
如果我能换她性命的话, 我会的.
我的女儿因你而死了.
至少做个男人承认这点.
你一直轻视着她.
控制着她.
~ 想要把她造成你一样. ~ 你竟敢这样跟我说话.
~ 而我做的不过是表示爱意. ~ 你杀害了她.
我承认是我的错.
但是你要知道...
.. 艾米爱着我.
全心全意.
不论你怎么说都不会改变这点!
我要他被控诉.
我们没有证据.他没有在公寓里的证据.
我确信你可以摆平这一点的.
他是一个危险的谋杀艾米的恶棍， 我要他被起诉.
我看不到其中有什么问题.
一个危险的反资本家, 然后棘手案件顺利完结.
我相信他.
他是真的为艾米的死而懊悔.
我觉得另外有人应该对此负责.
我要他被起诉.
~ 这样, 这不是由你来决定的,不是吗? ~ 真的吗?
为我做这件事那么我保证今晚
你就能达到10万英镑的筹集目标.
下周你就可以去纽约, 露西开始她的新治疗.
大家都赢.
不要坚持原则就放弃露西的性命, 莎拉.
手机声
杰克.
你不能没告诉过我就这样做.
~ 我不觉得要先告诉你. ~ 我们拘禁了一个嫌疑犯.
~ 那人我们都觉得是无罪的. ~ 哦, 这是你来决定的, 是吗?
等等, 昨晚我们都同意亚当没有能力
来实现这样的袭击.
~ 现在我们有证据证明... ~ 一些足印
~ 和一些草皮? ~ 是我授权下令潜水队伍的.
马克西姆·巴萨诺夫在这里丢掉什么东西.
但是你觉得这里没有的话,
把潜水队伍叫上来.
莎拉.
他们有发现!
小心.
小心把它带上来.
小心. 就这样.
杰克.
~ 看. ~ 极乐公寓的.
相机拍照声
谢了.
他还没有被证实.
可能是场误会.
亚历山大博士和帕克警探都在那.
她哭泣着
他为了我留下来的.
是的.
我很抱歉.都不知道说什么.
~ 我应该去报警的. ~ 那应该由马克西姆来决定.
应该我来的.
我很爱他.
我应该去报警的, 不该听你的话的.
我本想保护你的, 雅. 和马克西姆.
你在保护这个地方.
我们的名声, 我们的投资.
因为这个, 马克西姆死了.
我应该跟他走的.
有一些瘀伤, 头部肩部的一些割伤,
但都不是重伤也没有搏斗过迹象.
因为浸在水里因此不能根据体温推测死亡时间,
从尸斑看起来他是死后入水的.
如果不是的话尸斑应该是不规则的,
但事实上是具体的.
对, 都在他腿部的两侧, 他的后股和背部.
所以他是躺着死的.
如果他被装到自己车里
让他看起来像是逃逸一样...
那么我们可以假设他是死在公寓里的.
喉咙里也起泡了.
我们知道他不是淹死的,
如果他不是死于心脏病的话...
那么很可能死于同艾米一样的原因.
那么这公寓是气温控制的.
在卧室浴室和客房都有排风口.
都是在这里控制的,
从这里机房里抽空气.
这些玻璃...
都是防弹防音反射的.
它们不会被打破.
它们是牢不可破的.
如果你想要灌入芬太尼气体, 那么...
你会在几分钟就填满房间.
那么气体是从外部进入的,
先被压缩冷却
然后从这里被送到不同的地方. 被哥惊艳到了吗?
控制器看起来脏脏的, 但除了这个阀门. 你看到了没?
赌什么这个就是控制巴萨诺夫房间的阀门?
而且你都不需要进去.
你可是在百步之外.
看不到并不会被人注意到.
一旦完成这步, 你就可以把空气灌进去了,
~ 没有人会更明智. ~ 有发现吗?
没有, 阀门处一点东西也没有.
是专业人士干的.
所以马克西姆很可能是死在床上的, 艾米在橱柜里.
毒理学应该会确认是同种药剂杀死了两人.
但是把马克西姆搬走但留下艾米?
如果他们不知道艾米在场?
~ 马克西姆是目标, 不是她. ~ "是谁?"
等等. 艾米拿到钥匙, 躲在橱柜里.
巴萨诺夫回来, 做些事,喝喝酒,
慢慢瘫倒了过去.
但是艾米肯定发现有情况,
芬太尼有甜甜的味道的.
那么她大概是太害怕不敢出来,
不能确定巴萨诺夫就睡着了.
她最终也失去了意识并且...
但是马克西姆的尸体是怎样搬到车里来的?
他们每层楼都有警卫.
楼道里没有任何拖拉的迹象,
那么除非每个警卫都参与计划中来的,
他们是怎样做的?
啊.
洗衣口.
进来坐.
马克西姆·巴萨诺夫的家人要求把他送往国内,
这样他就可以葬身在斯摩棱斯克.
你不能拒绝我的要求.
这样的, 尸体还没有被正式地确认
另外第二方验尸依旧需要进行.
另外的有, 只有法医才有交付尸体的权力.
最后, 巴萨诺夫有着双重国籍.
所以, 事实上, 我没有任何理由来听你的话.
我要拿走这具尸体, 管家大人.
我能问一下你是从哪里听到他在这里的?
这信息还没有正式公布出来.
这是必行的急事.
他父母特别叮嘱过
~ 把他的尸身运输回国... ~ 真的吗?
马克西姆·巴萨诺夫父母早在十年前就死了.
现在Now, 我要送客了.
雅思明...
我最真诚的哀悼.
这边走, 铎施小姐.
她哭泣声
~ 又发现么? ~ 嗯. 继续.
停住.
什么东西?
一些凹痕. 再近一点?
对了. 你瞧瞧.
血迹, 也许还有衣服.
~ 我觉得这就是般尸出口了. ~ 会是什么呢? 内部人员干的?
对的, 我们应该再去查查极乐公寓里的员工.
不管是谁做的他很了解这幢楼.
~ 敲门声 ~ 什么事?
你要听听这个.
洗衣口里的衣服包含了人类的DNA.
其实有两份. 马克西姆的还有另外一人DNA,
路易斯·弥尔顿, 极乐公寓安全主管.
跟他的DNA是相符的.
弥尔顿的DNA会在整装大楼里.
这在法庭上做不了证.
克莱丽莎, 莎拉做的关于弥尔顿背景调查怎么样?
~ 不是很多. ~ 什么?
调查组从没有查到弥尔顿.
什么, 等等, 我当时在场帕克说过她会去调查的
调查极乐公寓里所有员工的背景.
就在亚当被拘留的那时,
帕克告诉她队伍停止调查.
所以, 我自己做了一些调查.
极乐公寓看起来喜欢雇佣退伍军人来担任安保工作.
让居住这里的寡头安稳一些.
在弥尔顿加入第九空降团之后,
他的档案就很难查询了,
但是他的早年生活还是能查到的.
这个是弥尔顿, 在他右边.
阿奇·格兰特. 那个杀手.
旁边的还有格雷厄姆·鲍尔斯.
他们是同年毕业的.
都是空降兵,
一个空中突击营.
弥尔顿是哪年退伍的?
2011. 但是跟其他人不同的是, 他回到家里来了,
取得一份安保主管的工作.
为什么没人告诉我们这些?
即使是最草率的检查都能发现...
是莎拉去国防部确认格兰特身份的,
我们在搜寻别处的联系.
她应该在这的. 她去哪里了?
~ 没能打通她电话. ~ 是吗.
你们就先从厨房地区开始搜寻.
~ 其余的直接去检查橱柜. ~ 好的, 夫人.
笔记本响声
~ 卜! ~ 嗨哎, 甜心.
~ 你能看到我吗? ~ 能看到.
~ 纽约怎么样? ~ 很棒.
我昨天吃了个大热狗.
~ 好吃吗? ~ 好吃, 但是它有...
叫什么了?
上面有芥末, 我不喜欢吃.
~ 你妈妈到了吗? ~ 还没有.
她两小时内会到.
爸爸几时能来?
快了.
~ 快乐, 我的爱. ~ 你也能来看我吗?
我会的.
她亲了一口
雅?
雅思明?
为什么我爱的人都会离开我?
雅, 过来...
你还记得爸爸死时你跟我说了什么吗?
我很混乱也很愤怒.
我不知道发生了什么事
你说现在是我俩对抗全世界了.
我们不会像是妈妈一样软弱, 我们不会像是爸爸一样懦弱,
我们不会放弃彼此.
不要让任何人击败我们.
雅, 我懂现在情况很糟糕.
糟糕到无法更糟的地步但是...
我们能挺过来的.对吗?
我俩对抗全世界. 怎样?
拿过来.
我俩对抗全世界, 是吗?
过来.
亚当·兰斯里.
你被指控谋杀了马克西姆·巴萨诺夫
和谋杀了艾米·格林伍德.
你将被遣返至警察局过夜
并于明天开庭审理.
我再也做不下去了.
伦敦, 工作, 这种生活.
我很想逃避一会.
我在等待着...
某样希望出现.
~ 什么, 是马克西姆吗? ~ 我只是想要普通人的生活.
我想要有个家庭.
我受够了孤独.
雅, 你不是一个人的.
~ 丹尼尔... ~ 什么...
我们与众不同.
你懂得我们的不同.
也许普通人生活是不适合我们的.
~ 我想要的. ~ 不, 你不想的.
你知道我们不是的, 我们与众不同.
不要去做不是你的.
~ 你都做了什么东西? ~ 你声音轻点.
我们都认同了亚当·兰斯里是无辜的.
你这么认为. 我依旧在查案.
~ 我的法医队伍发现马克西姆床上有他头发. ~ 你的法医队伍?
我今天下午重新调查了一下.
嗯哼. 我彻底检查了那公寓有两次，一无所有.
那么Well, 也许你高估自己的能力了.
那洗衣滑道找到的DNA是弥尔顿的, 不是吗?
他知道凶手. 是他设计的.
~ 弥尔顿的DNA整幢楼都是. ~ 啊!
他雇了他伙伴来杀掉巴萨诺夫,当事情出错又杀掉伙伴.
~ 为什么? 动机呢? ~ 钱? 嫉妒? 谁知道?
~ 所以我们才要逮捕他. ~ 我很抱歉, 杰克. 已经结案了.
他们是怎样做到你的?
我在为你辩护.
我尊敬喜爱的同事质疑你的正直的时候,
我骂回了他们.
~ 杰克... ~ 你我之间到底怎么回事, 呃?
~ 这跟这事没有关系. ~ 我们快接近真相了, 莎拉.
为什么你要这样做? 为什么?
什么?
贾斯汀·格林伍德...
~ 你会欠她一辈子的. ~ 但露西能活下来.
一旦你对她没有价值, 她会生吞了你的.
到那时你怎样跟露西说?
你背叛了你信仰的一切只因为...
~ 只因为我爱她. ~ 对的Right.
如果你真爱她...
不要让凶手逍遥法外.
门铃声
哈罗?
'帕克警探和杰克·霍格森.'
开门声
门铃声
米尔顿先生, 是警察. 开门!
她用力敲门
~ 我试试? ~ 上吧.
他踹开了门
他不见了.
~ 下边看看. ~ 好的.
嘿ey!
抱歉, 兄弟.
他留下了护照，钱包，和大笔现金...
他断了一条腿.
可能是在战场上丢掉的.
哇哦.
弃尸地点的足印.
他没有跛足.
一只脚只是比另一只轻点.
手机铃声
铃声停止
哔哔声
弥尔顿有什么进展?
莎拉派出了一半警力来寻找他.
尽管如此她已经起诉了亚当·兰斯里,
这本不该发生的
如果她能让我们早点发现弥尔顿的话.
托马斯是对的，你也是对的.
她不是一个坏人，妮基.
她小女孩病得很重.
有人在匿名地捐助她的医疗费
来控制调查.
贾斯汀·格林伍德.
莎拉一开始就被人绑住了.
会有一天...
.. 我会听你的话的.
谁能我我们不会做同样的事
为了自己的孩子.
你的安保主管是首要嫌疑犯
被指控于谋杀马克西姆·巴萨诺夫和艾米·格林伍德f.
我以为你不是起诉谁了吗?
我们正在纠错.
走吧?
弥尔顿昨晚逃离了公寓.
他丢下了他的护照、钱包...
哦Oh,什么, 你在想他是否跟我们联系过?
~ 或者我们是否把他藏在这里? ~ 他可是你的安保主管.
我们可没有窝藏罪犯的历史.
这个不会花上你们许多时间的.
路易斯·弥尔顿和马克西姆·巴萨诺夫有多少联系?
嗯Well,相当有联系.
他和他在一起讨论了许多安保上的工作,
确保他安全无忧.
他有没有在帮助马克西姆运营生意?
没有.
马克西姆不会跟向路易斯·弥尔顿一样的人
讨论生意上的事情.
在这点他都信任谁?
我, 丹尼尔, 他的会计，他的律师.
为什么?
我们相信马克西姆的资产在他死后被转移了.
是有进入他电脑权限的人干的.
那人一定知道密码
来实现这种转移.
我兄弟和我有足够的钱.
以你所见，路易斯·弥尔顿有没有能力做这件事?
不. 不, 我不觉得他能做这事.
~ 你带了紫外线器具吗? ~ 为什么?
检查下床单.
~ "致我的兄弟爱人". ~ 嘘.
~ 你确定吗? ~ 快弄, 求你了.
拉上窗帘.
有性交的迹象.
~ 你觉得这床单多久一换? ~ 应该是每天吧.
所以不是她男朋友的.
哇哦.
丹尼尔: 不, 不, 不要挂断我. 你明白我的意思.
~ 敲门声 ~ 我会再打你电话的.
开门
下一次帕克警探来访的话, 你把她安置在接待处.
你听清楚了吗?
你能听懂英语的吗?
我不想要任何来自警方的惊喜, 好吗?
滚吧做好你的工作. 你拿报酬就做好工作.
走了. 走了.
你可以期待雅思明的DNA在她床上.
但是不该有她兄弟的精子.
那么我们知道丹尼尔·都施
都已经订婚了,
但是婚礼从来没能举办成.
而雅思明...
我们听不到有一点男朋友传闻
直到她和马克西姆的关系.
她是否将他们关系掩盖起来, 因为她了解她兄弟的反应?
但是他发现了其中关系并雇凶杀人.
所以可能是他叫弥尔顿杀掉他的对手.
~ 马克西姆失踪了，他的资产也被转移了. ~ 是的.
雅思明会认为她被丢弃了...
这样她又能回到兄弟环抱里.
发生了什么事?
我本该跟丹尼尔见面的.
为什么你要这样做?
你本该保护他的, 我的天.
你不知道你在说什么, 雅思明.
我知道是你杀死了马克西姆.
告诉我!
我的天.
你真的还不懂吗, 还真是?
依然...
人们常说爱人是盲目的，不是吗?
你需要回头往家里看看, 亲爱.
如果你想怪罪某人...
怪罪丹尼尔好了.
我会看着你进监狱的.
如果我是你的话，可不会这么做.
除非你想要全世界都知道
你俩兄妹的亲密关系.
我可以散布那些所有的亲密细节.
他吸气声
汽车引擎启动声
电话铃声
~ 哈罗. ~ '丹尼尔.教堂门见面.'
好的. 好的.
两刀致命的伤口. 看起来他流血而死.
有目击者看到是雅思明·都施做的.
雅思明·都施?!
是的, 很显然她一点也不在意是否被抓住.
那么她现在在哪里- 逃离还是斗争?
开门. 快点开门!
快, 快点!
雅思明.
雅思明, 发生了什么事?
~ 我刚见到了路易斯. ~ 你都做了什么, 雅思明?
你真的以为我不会发现吗?
我没有转移过马克西姆的资产，他也不能做.
所以那一定是你了.
你现在还要否认吗?
每次我有男朋友的时候.
每次有谁显示对我有兴趣的时候， 你都会赶他们走.
花钱让他们走.
这些我都忍了...
但是我从不相信你能下杀手.
~ 我这样做都是为了你, 雅思明. ~ 离我远点.
我是为了我俩.
马克西姆 - 他没有真的喜欢你, 他不会一直跟你在一起的.
你我的事时错误的.
~ 一直都错了. ~ 不, 我不认可.
我们可以离开这里的 我们可以摆脱这里的.
我们只要, 离开这个国家, 重新生活...
你让我恶心.
我怎么会让你碰我呢?
你从没爱过我. 你只是想要拥有我.
我们要离开了, 雅思明. 我们要走, 好吗?
我呆在这里.
好的.
如果你真的恨我, 如果真很恨我, 那么来吧.
下手啊, 来啊!
呃? 如果真恨我,下手啊.
你很喜欢这样做吗,丹尼尔? 你享受着杀死他吗?
不, 自然没.
我事实上...我挺喜欢马克西姆的, 你看.
但是我...
我还没有准备分享你.
他是谁并不重要.
雅思明,我爱你.
~ 雅思明. ~ 我也爱你,小兄弟.
HAUNTING MUSIC
在反腐败面试之后你将上交你的警徽
然后就是再见了.
没有遣散费, 没有工资, 没有养老金.
你设计了证据, 莎拉.
你阻碍了整个调查,
阻碍了莱尔中心的调查.
我十分震惊,但是事实确实如此.
如果你让我做我的工作, 你的女儿还是活着的.
她的血液沾在你的受伤，不是我的.
我撤销了对亚当·兰斯里的指控.
袭击, 刑事毁坏,非法入侵,
佣金和唆使恐怖主义.
应该有许多原因把他关起来
以防万一.
很遗憾因为你的良心露西要受罪了.
我已经转移了那笔钱.
当然了如果不是你给我的话,
那么你也不能要回来.
呃.
'这是一个皆大欢喜的协议.'
我们很期待与中国投资者的合作
在这个项目上,
一个惊天地的项目.
已经初具规模,
广播: '在接近十年的荒废之后,
'将重塑豪华与便利的高峰...'
一个宏伟的城市计划将成为世界新闻头条.
所以我们要谢谢我们的新伙伴
为了他们的慷慨及承诺,
以及果断的支持.
那么你要去美国了?
治疗在下周开始.
你几时能回来?
想着我们可能会留在那里.
重新开始生活.
对的. 很明智.
我在这里活了半辈子.
但是现在一点也没有家的感觉.
~ 我很抱歉,杰克. ~ 哦Oh, 你一点没有错的.
我本想让你远离的, 但是结果让你更加参与进来.
是的. 常会发生的事.
万一露西的治疗没有结果呢?
我们相信会的.
杰克.
杰克,你是个好人.
你会找到另一个人的.
'他们把希望寄托在我们身上，我们的人民，我们的伟大城市
'所有的一切都可以强调为一个简单事实.'
伦敦欢饮资本入驻.
闻起来催化剂是汽油.
给我一些可以办案的东西.
强行逮捕会有巨大的压力,
直到捉到某人之前他们是不会休息的.
嘈杂声
~ 我没有杀害他. ~ 嘿! ~ 嘿!
走开不然你将被逮捕!
我们最好找点事与你那年轻法伦联系起来.
不然的话我会在上午即释放他.
迪恩，如果我是你的话绝不会这样做.
不要No? 谁想要探寻我的事?
我很抱歉I'm sorry.我不想过来流你一身血的.
血液是我工作的一部分.
就在你决定的时候,
是你儿子背弃了你.
♪ Testator silens
♪ Costestes e spiritu
♪ Silentium... ♪